[배달의등본] - 부동산, 법인 등기부등본/대장 pdf발급, 조서제공

자막부터 더빙까지, 영상 전문 번역이 필요한 이유- 영어 중국어 일본어 베트남어 태국어 아랍어 등 다양한 언어 번역 가능한 한국통합민원센터!

안녕하세요,

한국통합민원센터 입니다!

20251218114806_400979.file

글로벌 시장을 대상으로 한 콘텐츠가 늘어나면서

영상 하나에도 번역의 중요성이 점점 커지고 있습니다.

홍보 영상, 교육 콘텐츠, 기업 소개 영상처럼

영상은 언어의 장벽을 넘어 가장 직관적으로 메시지를 전달할 수 있는 수단이지만,

자막이나 더빙이 어색하다면 오히려 신뢰도를 떨어뜨릴 수 있죠.

영상 번역은 단순히 외국어를 자막으로 옮기는 작업이 아닙니다.

영상의 목적과 시청 대상에 따라 번역 방식과 표현이 달라져야 합니다.

20251218114820_400979.file

대표적으로 영상 번역이 필요한 경우는 다음과 같습니다.

이처럼 영상 번역은 마케팅, 교육, 브랜딩, 내부 커뮤니케이션까지

다양한 분야에서 활용되고 있으며, 영상의 성격에 맞는 번역이 이루어져야

시청자에게 정확한 메시지가 전달됩니다.

영상 번역은 일반 문서 번역과는 접근 방식이 다릅니다.

자막의 경우 화면에 표시되는 글자 수 제한, 자막이 노출되는 시간,

영상 흐름과의 타이밍을 모두 고려해야 하고,

더빙이나 내레이션이 포함된 영상은 발음과 억양, 말의 길이까지 계산해 번역해야 합니다.

또한 영상에는 화면 연출, 표정, 음성 톤, 문화적 맥락이 함께 담겨 있기 때문에

단순 직역이 아닌 의미 중심의 자연스러운 번역이 중요합니다.

20251218114832_400979.file

특히 마케팅 영상이나 홍보 콘텐츠의 경우, 한국어에서는 효과적인 표현이

해외 시청자에게는 어색하거나 전달력이 떨어질 수 있어

현지 문화와 소비자 반응을 고려한 전문 번역이 필수적입니다.

영상 전문 번역은 콘텐츠의 완성도를 높이고,

브랜드 신뢰도와 메시지 전달력을 함께 끌어올리는 작업이라고 볼 수 있습니다.

한국통합민원센터에서는 영상 콘텐츠의 목적과

활용 환경에 맞춘 영상 번역 서비스를 제공하고 있습니다.

영상 번역 서비스는 온라인으로 간편하게 신청하실 수 있습니다.

[간편 신청 방법]

1. 한국통합민원센터 배달의 민원 홈페이지 접속하기

2. 첫 페이지 견적서 작성 후 견적 문의하기 클릭!

영어, 중국어, 일본어는 물론 아랍어, 태국어 등

다양한 언어로 번역이 가능합니다!

* 목록에 없는 언어 번역시 별도로 문의해주세요!

영상의 목적과 사용처에 맞춰

신속하고 정확한 번역을 도와드리겠습니다.

글로벌 고객을 위한 영상 번역이 필요하시다면

언제든 한국통합민원센터로 편하게 문의 주세요.

전문 번역팀이 꼼꼼하게 지원해드리겠습니다:)

<담당 부서 연락처>

번역팀 : 02-753-5155

이메일 : translation@allminwon.com